EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg hedder Nick Franzelli. Alt, hvad I ved om mig, er løgn.
Jeg ville hævne mig for det, I gjorde mod mig og min far.
Jeg lod, som om jeg var en slægtning.
Jeg er ikke med. Få hævn for hvad?
Fo at lukke Franzelli's.
Jeg ved, hvad I gjorde.
Molly skrev løgne og falske anmeldelser om vores restaurant.
Hun ødelagde vores renommé og drev kunderne væk.
Gjorde du det?
Da jeg brugte de sidste penge på at få trykt menuer
for at få kunderne tilbage,
så stjal Jeremy dem.
Det var sidste chance for at redde restauranten, og han stjal dem.
Åh gud...
Liz sænkede priserne og gjorde alt for at køre os i sænk.
Jeg ved også, at Ed brød bankens regler
ved at nægte far et lån, selvom han var en perfekt kunde.
Hvor kunne du?
Jeg ved det.
Det var for at hjælpe Liz.
Men I var ligeglade med, at I ødelagde vores liv.
Mit liv.
Vi vidste det ikke. Jeg vidste ikke, de gjorde det for mig.
-Vi ville ikke skade dig. -Det er lige meget.
I skadede os.
I var ude efter os.
Og ødelagde vores liv.
Du kom altså ind i vores hus og lod, som om du var i familie med mig
blot for at få hævn?
I tog det, jeg elskede.
Så jeg ville tage det, I elskede fra jer.
Jeg lagde videoen ud, hvor Molly bagtaler Frivilligtruppen.
Jeg plantede de stjålne stemmesedler.
-Jeg slap rotterne løs. -Åh, Nick.
Jeg ville ikke få dig i knibe.
Men jeg stjal frøken Changs halsbånd.
Hvad? Ville du have mig falsk anklaget?
Nej!
Nej.
Jeg gjorde det for at betale fars gæld.
Får at få min familie tilbage.
Men der skulle ikke ske noget med dig.
Jeg ville ikke skade dig.
Du ville kun skade os andre.
Undskyld.
Jeg troede, hævn ville glæde mig.
Jeg troede, jeg fik retfærdigheden til at ske fyldest.
Men jeg tog fejl.
Hævn løste ingenting, og nu har jeg det værre end før.
Men hvis...
Hvis I kan være så rare
at stole på mig en gang til,
så kan jeg redde det her.
Betjent, kom herind. Den pige stjal halsbåndet.
Jeg siger ikke: Hvad sagde jeg?
Men jeg vil sige en ting.
Jeg havde ret, og I tog fejl. -Jeremy!
Lad være med at hovere.
Det er rigtigt, og jeg beklager.
Men jeg havde ret om hende fra starten. Ingen troede på mig, men jeg havde ret.
I var så sikre, men jeg vidste det.
Nu er det nok. Hold bøtte.
Jeg havde ret, og I tog fejl. Okay?
Nu er jeg færdig. Jeg havde ret.
Jeremy, det er ikke sjovt.
Alt, hvad hun har sagt, var løgn.
Hun er ikke forældreløs. Faderen er i live.
Og hun var...
Hun var ikke min ven.
-Jeg behandlede hende som en datter. -Vi stolede på hende.
-Vi elskede hende. -Hør her.
Jeg siger ikke, at det, hun gjorde, var i orden,
men se det fra hendes side. Vi ødelagde hendes liv.
Synes du, hun havde ret til at gøre det mod os?
Selvfølgelig ikke.
Jeg siger bare, at jeg forstår hende.
Hun følte, det var retfærdigt, og at vi fortjente det, der skete.
Måske havde hun ret.
Var hun nødt til at lade, som om hun elskede os?
Hvad sker der nu med Nick?
Det er vi ikke herre over.
Hun er ikke i familie med os. Hun er forbryder. Hun skal i retten.
Du kan ikke tilbageholde en mindreårig uden en ordre fra en dommer.
-Hun indrømmede, at hun stjal halsbåndet. -For at dække over chefen i banken.
Købte du virkelig den historie?
Vi tager hende med hjem nu.
Fint.
Jeg er nødt til at løslade dig.
Du bor hos plejefamilien, til du skal i retten.
Jeg tror, hun stjal halsbåndet, så du må tale alvor med hende.
Hvis hun siger, hvor hun skjulte diamanten,
så er dommeren flinkere.
Må vi tale med hende alene? Og nej, vi vil ikke overvåges.
Du jokkede virkelig i spinaten her.
Du er heldig, hvis du kommer i ungdomsfængsel. Hvordan endte det galt?
Frøken Chang kom tilbage for hurtigt.
Da hun flyttede sine konti til Eds bank, gav de hende en større bankboks.
Da hun så, at halsbåndet var væk,
viste overvågningskameraet, at Ed var den sidste, der rørte boksen.
Hvis du mistænkeliggjorde ham, hvorfor tog de så dig med?
Jeg mistænkeliggjorde ham ikke. Jeg planlagde det ikke.
Men hun blev blød og begyndte at sladre til strømerne.
Det gode er, at de ikke kan anklage os for noget,
for vi vidste ikke, at du stjal halsbåndet.
Det skulle være en overraskelse. Jeg stjal halsbåndet til dig...
Spar mig.
Vi ved, at du stjal for din far.
Det gør ham til medsammensvoren efter forbrydelsen.
Hvis han får penge fra stjålne ting, får han fem år til i fængsel.
-Når vi angiver ham. -Det kan I ikke.
Det er helt op til dig.
Vi vil have halsbåndet.
Hvor er det?
Jeg gemte det hos familien Thompson.
Hør nu her.
Du tager tilbage til huset og skaffer halsbåndet.
Men vi holder øje med dig konstant.
Du bedøver dem, som vi hele tiden har planlagt,
og så henter vi selv det halsbånd.
Sammen med alt andet derinde.
Jeg kan ikke tage tilbage. Jeg kan ikke forråde dem igen.
Du har intet valg.
Jo, det har du.
Familien Thompson eller din far?
Vær nu ikke sådan. Familien Thompson angav dig til politiet.
De er ikke interesserede i dig.
Ikke længere.
Fint.
Hvad laver du?
Jeg har stået her i en halv time for at tage bogstaverne ned.
Hvorfor er det så svært?
-Fordi du elskede hende. -Jeg elskede den, jeg troede, hun var.
Men hun spillede komedie hele tiden.
Hun løj for mig.
Hun bedrog mig og vendte mine venner mod mig, så jeg var helt alene.
Jeg så hende som en søster.
Hun brød sig slet ikke om mig.
Jo, hun gjorde da.
Ingen var mere mistænksom end jeg.
Men jeg tvivlede ikke på, at hun holdt af dig.
Det er Nicks.
-Hvad gør vi med det? -Giver det væk, smider det ud.
Er det det? Skal vi aldrig se hende mere?
Vil du det?
Kom nu, Ed.
Du er ikke med. Hun så mig i øjnene, da jeg sagde: "Jeg elsker dig,"
og så forrådte hun mig.
Ved du, hvor ondt det gør?
Jeg ville adoptere hende.
Jeg ville sende hende på universitetet og følge hende til alters.
Hun ville bare ødelægge vores liv. Jeg kunne aldrig tilgive hende.
Kunne du?
-Nå, se. I klarer Nicks pligter. -Det vil jeg heller aldrig tilgive hende.
Nicks jakke.
Vi tænker hele tiden på Nick.
Lad os tale om det og få en afslutning.
Vi har ikke spist frokost. Lad os gøre det i stedet.
Jeg laver noget.
Ved I, hvad jeg tænkte på?
Kan I huske den første middag med Nick?
Hvor hun smed maden på gulvet, og vi fik kold pizza?
Før det.
Da vi talte om, at I skulle lære at lave mad.
Hvad med at lave noget sammen?
Nick havde hadet den her pizza. Ikke nok parmesanost.
Nu ved vi, hvorfor hun var en god kok.
Hun voksede nok op på Franzelli's.
Det var sjovt at lave pasta med hende.
Gad vide, hvordan hun klarede det?
Det, hun gjorde, var langt ude, men meget imponerende.
Ja, sikket forbillede.
Hvis I havde gjort det mod mig, ville jeg få ram på jer.
Tænk, at du tager hendes parti.
Jeg tænker på alt det, hun har været igennem.
Hun er et barn.
Tænk på, hvilken byrde det var, da livet blev ødelagt.
Hun skaffede penge til sin far og hævnede ham og opbyggede familien.
Laver du fis? Hun ruinerede restauranten, du havde knoklet for.
Hun fik dig bortvist og nå ja,
hun fik mig anholdt!
Far har ret.
På grund af hende stoler ingen på mig. De tror, jeg er en løgner.
Netop.
Men hun er også den mest oprigtige ven, jeg har haft.
Hun konkurrerede ikke mod mig eller prøvede at være bedre.
Jeg kunne bare være mig selv.
-Sådan en ven havde jeg aldrig haft før. -Ja, hun var ikke så slem.
Hun vidste, jag var bøsse, før I gjorde.
Men hun lod mig komme ud, da det passede mig.
Det er bare mærkeligt, at hun ikke er her.
Nu skal jeg.
Nick?
Jeg er her bare for at hente mine ting, hvis det er i orden?
Hvad sagde politiet?
Hvad sker der med dig?
Der bliver holdt en retsforfølgning.
Jeg ender nok i ungdomsfængsel, men jeg ved det ikke.
-Åh, skat. -Jeg ved det godt.
Jeg ødelagde det hele.
Jeg må hellere tage mine ting og gå.
Kom nu.
Du kan ikke gå uden at sige farvel.
Jeg kan ikke.
Familien vil have en afslutning.
Det skylder du os.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at sige farvel.
Uden videre?
Uden nogen svar eller forklaringer? Intet?
Du har ret.
Spørg om alt,
så prøver jeg at forklare det.
Hun er inde.
Hør her...
I skal vide,
at jeg er meget, meget ked af det.
Det var utilgiveligt.
At gøre jer fortræd er det værste, jeg har gjort.
Hvordan ved vi det?
Hvordan kan vi tro på dig?
Det kan I vel ikke.
Men vi var også slemme ved dig.
Jeg vidste ikke, at menukortene var vigtige.
Men det ligner mig ikke.
Hvorfor gjorde jeg det dog?
Du må meget undskylde.
Du prøvede at tale om anmeldelserne, men jeg lyttede ikke.
-Du ville få mig til at sige undskyld. -Jeg ville forblive venner.
Også mig.
Vi var så skruppelløse for at hjælpe vores familie,
at vi glemte, at det gik ud over din.
Handlinger har konsekvenser.
Vi må påtage os vores ansvar.
Og jeg mit.
Alligevel...
Vi fortjente ikke det, du gjorde mod os.
Hun fortjente ikke det, vi gjorde.
Du aner ikke, hvor vigtigt det er, at du siger det.
Min mor døde, da jeg var barn.
Min far er i fængsel.
Gid det var gået anderledes.
Gid jeg kunne have været en del af familien,
fordi...
...jeg elsker jer.
Jeg elsker jer alle.
Skål for det.
Færdig.
Godt gået, tøs.
Nøgler.
Liz' og Eds biler.
Jeremy fik en brugt bil. Vil I også have den?
Hvorfor ikke?
-Lad mig vise jer sølvtøjet. -Godt forsøgt.
Vis os halsbåndet.
Hvad gav du dem?
Bare rolig. Det er ufarligt.
De vågner om en times tid med lidt hovedpine.
Vis mig diamanthalsbåndet.
Det er på tide.
Juicen er endelig presset værd.
De ved ikke, hvad der skete.
Hellere dem end os.
Du ved...
du er irriterende, men jeg må indrømme, at du leverede til sidst.
Vi har oplært mange bedragere og har snydt mange,
men intet som det her.
Helt ærligt?
Hvad?
Det er et pænt ur, og jeg fortjener det.
Tag Liz' ring.
Det er nok.
Har I ikke nok?
Hvor er hun kær.
Hun tror, de er hendes familie.
Hun tror, de elsker hende.
Vi elsker hende.
Det er en fælde.
Der lærte du lidt af Ed.
Bedrog du os?
Hvordan? Vi holdt øje med dig.
Spørg mig om alt, så forklarer jeg det.
Hvad vil I vide?
Eller skal jeg begynde fra starten?
STOL PÅ MIG EN SIDSTE GANG.
MIN RÅDGIVER ER EN BEDRAGER.
Flot klaret. Din far bliver også straffet for det.
Det passer faktisk ikke.
Nick lavede en aftale med distriktsadvokaten, før I kom.
Nick og sin far får immunitet mod nye anklager ved at angive jer to.
Hvad?
Og halsbåndet.
-Et det ikke det ægte halsbånd? -Beklager.
Det er en kopi.
Sam og Dorothy Harbaugh, I er anholdt for falskneri, sammensværgelse, afpresning
og for at bringe et barn i fare og forsøg på tyveri.
Vi lærte dig alt, hvad du kan. Vi oplærte dig.
Ja.
Men jeg behøver ikke at være sådan.
Jeg kan være, hvad jeg vil.
Titanium pakke.
De penge er godt givet ud.
Vores simulerede besvimelse overbeviste dem.
Jeg havde ret om hende. De blev narret, men jeg vidste det.
Hvor er Nick?
Hvad så?
Det er gjort.
Du gjorde det.
Fik du ram på Ed?
-Gid jeg kunne have set hans ansigt. -Nej.
Jeg gjorde det ikke, og det sker ikke.
Hvad?
Sig ikke, at de overtalte dig.
Familien Thompson var lede ved os, far.
Men du behøvede ikke at låne penge af mafiaen
eller røve en kiosk for at betale gælden.
Det var dine valg, og familien Thompson fik dig ikke til det.
På grund af dig har jeg truffet valg, jeg fortryder.
Jeg er ked af, at du har det sådan, men du er ikke med.
Når du er ældre og har dine egne børn, ser du anderledes på det.
I den virkelige verden...
Jeg har levet i den virkelige verden.
Tro mig, jeg ved, hvordan det er.
Er du så voksen nu?
Ved du mere end jeg?
Nej!
Men jeg ved, at du satte mig i en umulig situation.
Jeg sender penge til Paul for at skåne dig.
Men jeg må afsted.
Hvad mener du med det?
Jeg elsker dig.
Men farvel, far.
Vent, Nick!
Hendes tasker er væk.
FAMILIEN THOMPSON
Se, der er et brev.
"Kære Ed, Liz, Jeremy og Molly...
Jeg er frygtelig ked af alt det, jeg gjorde mod jer.
Jeg har prøvet at råde bod på det.
Molly, jeg talte med Frivilligtruppen og forklarede det hele.
De giver dig en chance til.
Jeg kan ikke få de 11.000 følgere tilbage, men du har tre.
Det er en begyndelse.
Jeremy, Jeg talte med rektor og fik renset dit navn.
Du kan komme tilbage på mandag.
De lader dig ikke være formand, da du ikke vandt, men...
...hvem ved? Du kan stille op næste år.
Liz, jeg sendte en mail til Top Chef.
Jeg forklarede, at rotterne var et PR-nummer.
Hvis de viser filmen, offentliggør jeg beviser på, at det var snyd.
Vi må se, om du må deltage, men du er da ikke ruineret.
Jeg kopierede Fødevarestyrelsen ind.
Ed, politiet har droppet anklagen mod dig, og jeg forklarede banken det hele.
Undskyld, jeg ikke kunne tage kagen med, men jeg havde ikke plads.
Jeg ved, at I aldrig kan tilgive mig,
så det er bedst for alle,
hvis jeg forsvinder fra jeres liv.
Jeg vil savne jer.
Kærlig hilsen, Nick."
Er det sandt?
Kan vi aldrig tilgive hende?
Vi finder vores pige.
Hvad laver du her?
Du må ikke rejse.
Der er noget, du ikke ved.
Hvad taler du om?
Efter hr. og fru Harbaugh blev anholdt, kommer børnene i nye familier.
Jeg pakkede mine ting, og...
...jeg fandt det.
Jeg troede, det var et billede af dig med Sam og Dorothy,
men se, hvor unge de ser ud.
Det er min mor.
-Hvordan kendte de min mor? -Det ved jeg ikke.
Du skal tage tilbage.
-Jeg har intet hjem. -Tag hjem til familien Thompson.
Det kan jeg ikke. De tilgiver mig aldrig helt.
Undskyld.
-Men jeg sagde, hvor du var. -Hvad gjorde du?
Hør her, Nick. Du er heldig at have en familie.
Rejs ikke fra dem.
Vent, Will...
Hvad laver I her?
Vi vil have dig med hjem.
Tekster af: Pernille G. Levine